1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Արա՜

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Քահանան երգում է]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Անմահության մեքենա,
մումիֆիկացված մնացորդները

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
թագավորների և ազնվականների,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
կապված հոգիներ
անցնելով Անդրաշխարհը.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Ամեն գիշեր մի անդունդ:

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Մոռացություն.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Ամեն առավոտ,
վերածնունդ, հարություն.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Էլեկտրոնային բզզոց]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Ռադիո ստատիկ]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Ռադիոն շրջում է կայաններով]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Ջազ երաժշտություն է հնչում]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Սխալ ձայն]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Ջազ երաժշտությունը շարունակվում է]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Ռադիո ստատիկ, երաժշտությունը դադարում է]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Նուրբ երաժշտություն]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Սխալ ձայն]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Ես լսեցի, թե ինչպես եք դղրդում
շուրջ անցած գիշեր.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Չե՞ք կարողանում քնել:

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Ավելի ուշ եկեք գրասենյակ,
ճաշիր ինձ հետ:

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
-Օ, հա՞:
- Մմ-հմմ:

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
Ես մեծ առավոտ ունեմ,
բայց ես կվայելեի դա:

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Ես ուզում էի ձեզ հարցնել՝ հըմ...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
Իզոբելը քնած քայլում էր
անցած գիշեր նորից?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
Ոչ

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Նա հանգիստ քնած էր
բազմոցի վրա։

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
Դա սթրես է:

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Նա սթրեսի մեջ է:

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
Նա լավ է:

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Ինչպե՞ս կարող ես ասել:

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Ինչպե՞ս կիմանայիք:

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Ես կարող եմ ասել. Չե՞ս կարող։

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
Ո՛չ։

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Նկատի ունեմ, որ վերջերս դա պարզապես...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
չգիտեմ։

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Ես գտնում եմ
մեկ այլ բժիշկ, սակայն:

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Այդ տղան չգիտի
ինչի մասին է նա խոսում:

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Սիրելիս, դա ուղղակի փուլ է:

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Նա կմեծանա դրանից:

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Մենք ասացինք, որ իջնենք այստեղ,
շտկել այս տեղը:

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Դա երբեք նկատի չի ունեցել
մշտական լինել.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Նա չէր քնում շուրջը
տունը Չիկագոյում, Ռոբերտ.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
Դա նշան է.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Մենք ավարտեցինք այստեղ:

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
մենք ենք.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Թեյի թեյնիկի սուլիչներ]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Կլեո, երաժշտություն.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Ռոք երաժշտությունը հնչում է բարձրախոսից]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Պարկը հարվածում է]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
Հեյ

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
Ինչպե՞ս ես։

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Օ, Աստված իմ, դու արեցիր դա?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
Սա դո՞ւ ես։

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Օ, ես գիտեմ:
Ռիտային ուղարկեցի, մոռացա։

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
Լավ, ոչ ավելին: Ես պարզապես կանեմ դա:

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
Հիանալի: Ես սիրում եմ դա:

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hey.e, դուք չեք կարող անհանգստանալ:

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Պլաստիկով լի օվկիանոսներ,
պլաստմասսայով լի աղբավայրեր.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Ես սխալվեցի.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Արդյո՞ք սա անհրաժեշտ է:

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Կլեո! Անջատեք, խնդրում եմ:

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Պետք չէ բղավել Կլեոյի վրա:

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Սիրելիս, Կլեոն ռոբոտ է:

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Նա զգացմունքներ չունի:

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Կլեո, դու ռոբոտ ե՞ս։

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Ես ռոբոտ չեմ.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Օ, լռիր։

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Ես պարզապես Իզին էի ասում, թե ինչպես եմ ես
գիշերը նրան գտել է ներքևում:

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Դուք զգում եք մի փոքր անհանգստություն
ինչ-որ բանի մասին, թե՞ սթրեսի ենթարկվել:

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Ոչ: Ինչո՞ւ:

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Տարօրինակ բան էի անում?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Վա՞տ էր։

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Ոչ, ոչ, սիրելիս:

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Ես նոր բժիշկ եմ գտնում:

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Ինչո՞ւ։

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Որովհետև, սիրելիս, դու...

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Ոչ, ես ուղղակի սարսափելի երազ էի տեսել:

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Ես լավ եմ քնել, ինձ լավ եմ զգում:

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Հեռախոսի բզզոցներ]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Մարիան այստեղ է:

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
Բարի օր:

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Ինչո՞ւ չես նստում
և նախաճաշե՞լ:

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Ես պետք է գնամ:

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Չարագուշակ նշումներ]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Աղմուկ վերևից]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Ռոբերտ?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Ռոբերտ!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Ռոբերտ!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Օ՜, սիրելիս։

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
Ողջույն

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Եկեք այստեղ!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Դուռը ճռռում է]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Հպման աղմուկ]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Թրթռում]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Տարիներ առաջ անգլիացի
ովքեր պեղել էին եգիպտական դամբարաններ

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
գողացել է քեշ
թալանված մասունքների

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
և փախել Մեխիկոյում:

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Նա տուն է կառուցել,
կյանք, ընտանիք,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
առևտուր գանձեր
սև շուկայում,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
զինվոր, արկածախնդիր,
գող. իմ մեծ պապը:

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Տեսեք, ես մեծացել եմ ընտանիքում
որ իրականում դամբարաններ են պեղել։

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
Եվ եգիպտացիները հավատացին

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
եթե նրանց անունը լիներ
ապրող մեկի շուրթերին,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
այն ժամանակ նրանք ապրում էին:

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Մարդիկ իրականում կրում են

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
փորձառությունները
իրենց նախնիների ԴՆԹ-ում:

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Միգուցե մենք բոլորս հետապնդված ենք:

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Նա թափառում էր
տունը գիշերը.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Նա էր
միշտ քնում.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Նա ասաց, որ ինքը նույնն է ունեցել
երազներ նորից ու նորից:

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Կարծում եմ՝ նա էր
պատերազմից ցնցված.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Մայրս ինչ-որ տեղ է գնացել:

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Նա ավելի լավ կքնի գիշերը:

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Ռոբերտ. Ռոբերտ,
դու նորից քնում ես:

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Ռոբերտ Վ.Օ.] Դա ընդամենը փուլ է:
Նա կմեծանա դրանից:

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Նա չէր
քնկոտություն տան շուրջը

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
Չիկագոյում, Ռոբերտ.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
Դա նշան է.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Սոնյան գոռում է]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[Հեռախոսը զանգում է]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Ռոբերտ Քորվին.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Բարի լույս, պարոն Քորվին։

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Ես Դերեկ Մենդոզան եմ:

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Ես հասկանում եմ, որ դուք ներգրավված եք
քեշի նույնականացման մեջ

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
արտեֆակտների
և նամակագրություն

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
վերջերս աճուրդի է հանվել
Լոնդոնում։

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Այո, ես ծանոթ եմ
նյութի հետ։

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Ես փնտրում եմ կոնկրետ
արձանիկ, որը ես հույս ունեի գտնել

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
այդ հավաքածուի մեջ, բայց չի արել:

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Ես հավատում եմ այն նյութին, որը մենք փնտրում ենք
համար անցկացվում է մասնավոր:

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
ներկայացնում եմ
նշանակալից կոլեկցիոներ։

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Կարո՞ղ եմ գալ
և քննարկե՞լ այն ձեզ հետ:

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Տղամարդը դու ես
ով իմ տանից դուրս էր

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
այսօր առավոտյան փողոցում?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Իմ հաճախորդը հայտնի է,
Պարոն Քորվին և բավականին հարուստ։

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Արժե ձեր ժամանակը:

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Կհանդիպեմ մեկ ժամվա ընթացքում:

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Շնորհակալություն մեզ հանդիպելու համար

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
նման կարճ ծանուցման վրա,
Պարոն Քորվին։

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Իմ հաճախորդը՝ Շառլոտ Գրովը:

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
Ողջույն։

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
Բարի գալուստ։

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Մենք գնահատում ենք ձեր հայեցողությունը:

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Ես կարդացի Փոլի մասին։

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
կներես։

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Ինչպե՞ս է նա։

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Նրան պահում են
այս աշխարհում մեքենաների միջոցով:

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Տղամարդկանցից վատ վարվելը
և դեռ կենդանի մնա:

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Ձեր տունը սիրուն է:

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Շնորհակալություն։

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah.re-ն դեռ թարմացնում է այն:

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
Ես սա տեսել եմ գրքերում:

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Բացասականներն են
Բրիտանական թանգարանում։

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
Օրիգինալ տպագրություններ են,
իսկ ձախ կողմում,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
դա Արթուր Քորվինն է,
տխրահռչակ մեծ պապը.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Որտեղ էր ընտանիքը
այս ամենից առաջ?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Օ,, խոզաբուծական ֆերմերներ
անգլիական Միդլենդսում։

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Այդպես նա փախավ
դեպի բանակ,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
իսկ հետո Եգիպտոս,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
իսկ հետո այստեղ.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Քաբուլի դահիճը.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Հնդկաստանի հպատակ.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Թագուհու մարդը Եգիպտոսում.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Թեյ, սուրճ կուզե՞ս:

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Տեկիլա?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Ոչ, շնորհակալություն:

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
Ես կցանկանայի տեսնել...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Արդյո՞ք այս ամենը:

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Դրա մեծ մասը։

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Նշանակալից կտորներ
վերադարձավ Կահիրե

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
կամ Բրիտանական թանգարանը
երբ հայրս ողջ էր։

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Ես փորձում եմ գտնել
մի քանի կտոր մենք հետագծել ենք

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
1921-ի պեղումներին
Աբիդոսում,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
ձեր մեծ պապի գլխավորությամբ:

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Հուզիչ լարեր]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Նրա հովանավորի կալվածքը
լուծարվել է.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Եկավ կոմսի ընտանիքը
հավատալ, որ մի քանի իրեր

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
բերվել է Անգլիա
Եգիպտոսից անիծվեցին.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Աբերդոսի դամբարաններից մեկը
դրսևորում է նկարագրում

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
կանացի կերպար.
Կապույտ ֆայենս, տարբերվող։

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Այս կտորները գտնվել են
ամբողջ անապատում.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Ոչ այսպես.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Տեղանքի փորագրությունները ցույց են տալիս
պահող զոհաբերություն:

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Թագավորի հարճ, նախատոհմիկ,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
կատարում է քահանան
օգտագործելով հզոր Heka մոգություն:

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Կոմի նամակի վերջինը
մեղադրիր քո մեծ պապին

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
հարբած վիճակում կտորը վերցնելու մասին
ետ զենքի սպառնալիքով 1926 թ.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Ես չեմ զարմանում.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Հետո Արթուր Քորվին
անհետանում է Անգլիայից

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
թալանված ավարի արկղերով։

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Կտորը եկավ այստեղ:

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Ես հավատում եմ, որ այն մնում է այստեղ,
կամ գիտեք, թե որտեղ է այն:

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
Դե, կներեք, չեմ անում:

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
Դուք ստում եք:
Խնդրում եմ, կանգ առեք։

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Դուք հասկանում եք, որ գիտությունը
կախարդանքների և անեծքների մասին

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
հորինվել է ստեղծելու համար
հնությունների շուկա։

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Եգիպտական առաջին մասունքները
ցուցադրվել են Վոդևիլներում:

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Չկա կախարդանք, չկա Հեկա,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ոչ Wicca, ոչ Norse.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Վստա՞հ ես

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Ցույց տուր ինձ։
Ես միտքս կփոխեմ։

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Աղմուկ]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
Ենոքի գրքերում.
Աստծո կողմից ուղարկված հրեշտակները

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
ուներ կյանքը բարձրացնելու զորություն
իներտ նյութից,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
վերադասավորել տարրերը՝ օգտագործելով բառերը,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
իրականության ներկայացուցիչ չէ,
բայց դրանք իրականություն են:

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Այս շնորհը գոյություն ունի ստեղծագործության մեջ
և հակաթափառական առասպել ամբողջ աշխարհում:

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Ես հավատում եմ Հեկային գերեզմանում

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
քո մեծ պապը
սխալվել է,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
լինել վերջին փաստագրվածը
այս կորած լեզվի հիշատակումը։

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Ես հավատում եմ կյանքի ուժին
նրանց կողմից զգացված

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ով պահում էր այս արտեֆակտը
ապացույց լինել

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
այս հին խորը կախարդանքից
թաղված ներսում.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Ես հավատում եմ, որ այս նվերը ճանապարհորդել է
մեզ հանդիպելու ժամանակ և տարածություն:

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Մենք կգտնենք այն և կօգտագործենք այն
ամուսնուս հետ բերելու համար։

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Եթե դուք հետևել եք
այս կտորը,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
ապա դուք կիմանաք
որ այդ օրերին,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
մարդիկ գանձեր են տվել
որպես նվեր,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
օգտագործել դրանք որպես գրավ,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
գնել և վաճառել դրանք
սև շուկաներում։

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Դա կարող է լինել Օսլոյում,
Սինգապուր, Բուենոս Այրես.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
Եվ որոշ բաներ,
պարզապես ժամանակ է պահանջվում:

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Ամուսինս մեծ մարդ է։

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Նա չի հեռանա այս աշխարհից

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
լռեցնել և թքել
հիվանդանոցային մահճակալի վրա.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Կցանկանայի, որ կարողանայի օգնել ձեզ:

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Հուսով եմ, որ Փոլը կվերականգնվի։
Ես անում եմ:

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Ձեր մեծ պապը
ձեռքում պահեց այս կտորը:

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Նա գիտեր դրա ճշմարտությունը։
Այն չէր անհետանա։

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Ես կարող եմ լինել արժեքավոր դաշնակից,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
կամ ես կարող եմ ունենալ այն ամենը, ինչ դու ես
և քեզնից վերցված սեփականությունը:

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Շնորհակալություն մեզ տեսնելու համար
նման կարճ ծանուցման վրա:

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Դերեքը կհետևի
վաղը ձեզ հետ:

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Ակնկալվող երաժշտություն]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Խոստացիր, որ դու նրան ապահով կպահես:

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Նա կախարդ է:

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Երաժշտություն]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Միստիկական նշումներ]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Ես մոռացել եմ քո մասին։

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Խեղաթյուրված երաժշտություն]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Ռոբերտ!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Իզոբելի՞ն։

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
Հեյ

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
Հայրի՞կ:

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Խեղաթյուրված երաժշտություն է ստեղծվում]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Հաչում]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Մռնչում]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Իզ?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Իզի՞

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Նրանք եկել են:

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Ժամանակն է արթնանալ.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Մենք պետք է նայենք
այս մեկի համար.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Նա խոսում է.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Դաշնամուրի երաժշտություն է հնչում]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Դաշնամուրի երաժշտությունը շարունակվում է]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Հեյ, ինչ ես անում այստեղ:

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Վերադառնա՞նք Չիկագո։

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
չգիտեմ։ Հավանաբար ոչ։

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Դաշնամուրի երաժշտություն]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Ի՞նչ է դա։

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Ովքե՞ր են այդ մարդիկ։

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Նա ինչ-որ մեկն է:
Ես նրան տեսել եմ հեռուստացույցով:

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Շառլոտ Գրոուվ. Նա է
հարուստ տեխնոլոգիական ձեռնարկատեր:

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
Լավ, նայիր,
Ես քեզ հետ կքշեմ:

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Դուք չեք կարող հրաժարվել դպրոցից:

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Եթե մենք հետ գնանք
դեպի Չիկագո, ո՞ւմ է դա հետաքրքրում:

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Ես ձեզ ասացի, դա հավանաբար
չի լինելու.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Նա ճիշտ է ասում:

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Այստեղ ինչ-որ բան կա:

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
Որտեղ?

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
Տան մեջ։

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Աղջիկ, ոգի:

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Ես տեսել եմ նրան:

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
Ահա թե ինչ է քնաբերը:

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Երազելը տարօրինակ չէ:

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
Դա նա է:

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Գիտե՞ք, հայրս ամեն ինչ ուներ
փորձագետ, որը կարելի է պատկերացնել այս տանը:

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Հոգևորականներ, մեդիումներ,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
դավաճանություն, դինգբատներ
յուրաքանչյուր շերտից:

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
Իսկ դուք գիտե՞ք ինչ են գտել։

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Նադա, ոչինչ:

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Սիրելիս, տները հալածված չեն:

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Մարդիկ են.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Մայրիկն էլ դա գիտի:

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Դրա համար նա ուզում է հեռանալ։

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Ձեր մայրն է
իր ընտանիքից հեռու:

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
Սա նրա տունը չէ:

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Քեզ համար է?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
չգիտեմ։

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
Դա առաջին տեղն է
որ ես կարող եմ հիշել.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Բարդ է։

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Նա ճիշտ է ասում:

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Դուք վատ ստախոս եք:

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
Լավ։ Եկեք գնանք։

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
Դա լավ է: Ես ինձ կվերցնեմ։

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Ես կանցնեմ այգով:

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
Հեյ

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
Հեյ

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Զգույշ եղեք։

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Ռադիոն ռոք երաժշտություն է նվագում]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Կլեոն անջատված է:

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[Հեռախոսը զանգում է]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Հեյ, Մոկե:

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Շնորհակալություն ինձ հետ վերադառնալու համար:

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Իհարկե, Ռոբերտ.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Շատ երկար է անցել:

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Այն կտորը, որը փնտրում ես,
դա գալիս է Աբիդոսից:

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
Դա պարզապես պարզ է
մահացած արձանիկի հարսնացուն.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
Նրանք մեկ տասնյակի չափ են:

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Կապույտ ֆայենս.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Լա՞վ է պահպանվել։

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Հիմա, եթե դա լիներ
ձեր ընտանիքի տիրապետության տակ,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
դուք դա կճանաչեիք:

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
Եթե դա լիներ,
դա իմ ժամանակից առաջ էր:

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Ես դա երբեք չեմ տեսել։

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Այսպիսով, ո՞վ է Դերեկ Մենդոզան:

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Նա ասաց, որ աշխատել է ՀԿ-ում,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
բայց նա վերջերս Գիզայում էր,
որոշ հետազոտություններ կատարելը,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
և խնդրեց տեսնել մի քանիսին
մագաղաթներից

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
Միթ Ռահինայում
պետք է անել

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
թաղման ծեսով Աբիդոսում։

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Ի՞նչ կար այս մատյաններում։

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Ոչ մի արժեքավոր բան.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Գյուղացու ընտանիքի պատմությունը,
կենցաղային տեսարան.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
Դե, դուք դրանք գրանցված եք:

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Կարո՞ղ եք դրանք ուղարկել ինձ:

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Համոզված եմ, որ մենք ունենք:

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
-Ձեզ կուղարկեմ։
- Շնորհակալություն, Մոկե:

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Ի դեպ, Ռոբերտ, ինչու են
այս տեխնոլոգիական մարդիկ հանկարծ

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
հետաքրքրվա՞ծ եք այս հին մագաղաթներով:

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Նեյրոհինքներով մենք ուղղել ենք
ինսուլտի վնաս, էպիլեպսիա,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
և Ալցհեյմերի հիվանդություն:

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Մենք արդեն
վերբեռնում ենք ինքներս մեզ:

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Որքա՞ն ժամանակ առաջ
այդ թվային ներկայությունը

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
ուժ ունի
և բարդությունը

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
ներկայություն դառնալ.

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Մենք կբուժենք մահը
հիվանդության նման:

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Այս պահին կենդանի մարդիկ կան
ով կարող է մահանալու կարիք չունենա, երբևէ:

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Երբ ծնվելը չի գալիս
մահապատիժով,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
պատկերացրեք, թե ինչ է կենդանի
կնշանակի.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Էլփոստի ծանուցման ձայն]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Չարագուշակ երաժշտություն]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Մինչ փարավոնների տեղափոխությունը
հյուսիս, առաջին դինաստիայից առաջ,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
մի խելագար թագավոր մահացավ.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Աղջիկ են գողացել
գյուղից,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
սպանվել է արտաքին գերեզմանում,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
նրա հոգին կապված է արձանիկի հետ,
նորից բարձրանալ

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
որպես այս թագավորի հարճը
գալիք աշխարհում:

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Նրա անունը Արա էր։

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Մորաքույրը փորձեց հետևել,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
բայց ճանապարհը կորած էր
իսկ գերեզմանը չգտնուեցաւ։

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Նա երբեք չդադարեց փնտրել:

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Առաջադրանքն անցավ քրոջը
դստերը, մայրը որդուն.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Գտեք մեր քրոջը կապված

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
անվերջ խավարի մեջ
և ազատ արձակիր նրան:

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Եթե դուք կարդում եք սա,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
այս առաջադրանքը անցել է ձեզ:

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Նախազգացող երաժշտություն]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Երաժշտությունը մեծանում է]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Հետքեր]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
-Հեյ
-Հեյ

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Դպրոցը զանգահարեց.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Ասաց, որ չեն կարողացել գտնել նրան
այսօր առավոտյան երկու ժամով:

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Այո, ես գիտեմ:

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Ես պատրաստվում էի նրան հետ վերցնել:

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Նա ցանկանում է մնալ:

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Կարծում եմ, ես հիմա վատ տղան եմ:

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Ոչ, սիրելիս,
Ես այդ ամենը քո վրա չեմ դրել:

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Օդորակիչը միացված է]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Օ, Աստված իմ:

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
Ջիզ.

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Ինչու է սա անիծյալ բանը
միշտ փորձում եք մեզ սառնարան պահել:

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Կարող եք - Խնդրում եմ:

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Հեյ, Իզ, դու խառնվե՞լ ես
թերմոստատի հետ?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես է դա աշխատում:

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
Լավ, լավ, մի դիպչիր դրան:

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Ես չէի!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Դրա կարիքը չկա
տիեզերական մաքոք վայրէջք կատարելու համար:

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Պարզապես պետք է տուն պահել
68 աստիճանով:

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
Լավ։ 68. Ամրագրված.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Խոսում է իսպաներեն]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Դուք կարող եք գալ, մնալ մեզ հետ:

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Նրանք ինձ թույլ չեն տա:

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Նրանք թքած ունեն։
Նրանք ինձ ուղղակի քարշ են տալիս:

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Խոսում է իսպաներեն]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Ի՞նչ:

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
Դոնդե? Սա՞

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Ո՞վ էր այստեղ:

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Ջենիսն ասաց, որ կան
որոշ անվտանգության աշխատակիցներ

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
դուրս մայթին?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
Դա հնություն էր
միջնորդ, և, հմմ...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Շառլոտ Գրոուվ.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Շարլոտ Գրոուվ?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
Դրանք խոր գրպաններ են, Ռոբերտ։

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Հանդիսությունը լավ կլինի ձեզ համար:

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Եթե ունեք
իրական բան է կատարվում,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
այս Չիկագոյում
խոսակցությունը փոխվում է.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Այո, իմ գիրքը իրական բան է:

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Գիտեմ, սիրելիս:

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Դու ինձ խնդրեցիր կարդալ էջեր։
Որտեղ են էջերը:

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Ես պարզապես դեռ այնտեղ չեմ, սիրելիս:

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Ե՞րբ ես այնտեղ հասնելու:

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Ես - Չգիտեմ
ինչ եք անում ամբողջ օրը:

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Էլեկտրական հնչյուններ,
ռադիոն ջազ է նվագում]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Օ, Աստված իմ:
Դուք հիմա կատակո՞ւմ եք ինձ:

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Ինչ է դժոխք.

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Զարմանալի երաժշտություն]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Իզ?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
Հե՞տ

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Իզ?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Երաժշտություն]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Գոռում է]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Իզ?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Ի՞նչ էր դա։

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Կլեո! Անջատված
[Ռադիոյի կանգառներ]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Ես երդվում եմ Աստծուն, այդ խեղճ
բանն ինձ ծաղրում է, լա՞վ:

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Հարմար չէ։

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
Դա - Դա - Սողացող է:

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Կլեո, դու ծաղրում ես Բեթին:

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Ես չեմ հեգնում Բեթին:

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Զանգիր Խուակինին,
և նրան ետ հանիր այստեղից:

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
Սա թույն չէ:

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Այսինքն՝ ես սիրում եմ նրան, բայց ոչինչ
երբևէ շտկվում է:

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
Լավ, լավ,
Կլինեմ, խոստանում եմ, լա՞վ:

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Տաք ջուր չկա։

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Առավոտյան հանդիպումներ եմ ունենում։

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Ես չեմ կարող շուրջը նստել
մթության մեջ,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
տաք ջուր չկա,
կարծես մենք ճամբարում ենք:

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Իզի՛

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Փաթեթավորիր պայուսակ:

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Մենք գնում ենք Ռոմա:

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Մայրիկ, դա հոսանքը չէ:

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Աղջիկն է՞ Նա զայրացած է:

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Ի՞նչ: Ի՞նչ աղջիկ։

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Աղջիկը տան՞ն։

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Այստեղ ուրվական կա:

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Երեխա, այս տունը հետապնդված չէ:

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
Հին է,
և այն կարկատված է,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
և երբ իրականում ոչինչ չի ստացվում
շտկված, սա այն է, ինչ տեղի է ունենում:

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Փաթեթավորեք պայուսակ:

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Հաճախորդի սենյակը դատարկ է:
Մենք գնում ենք Ռոմա:

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Գալի՞ս ես, թե՞ մնում ես։

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Ոչ, ես պետք է հետ մնամ
և շտկել այս իրերը:

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Այս տունը վատ մոջո ունի, Ռոբերտ:

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Միգուցե չես տեսնում,
բայց ես անում եմ:

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Մենք կարող ենք գնալ Չիկագո,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
ապրիր իմ պատրաստածով,
կարող ես այնտեղ գրել։

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Մենք գնում ենք Ռոմա:

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Երբ նա քնում է,
Ես կհանեմ այն:

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Հանդիպե՞լ ինձ:

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Այո, եթե ես կարող եմ:

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Չարագուշակ երաժշտություն]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Էլեկտրոնային բզզոց]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Սվուշի ձայն]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Ռոբերտ!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Դռները փակվում են]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Ռոբերտ!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Շտապ տողեր]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Հուզիչ գրառումներ]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Ռոբերտ!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Էլեկտրոնային հնչյուններ]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Խեղաթյուրված նշումներ]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Հիշու՞մ եք
մեր քունը քայլում է, Ռոբերտ.

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Դու պայծառ մարդ էիր,
անվախ երեխա.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Ձեր աղջիկը նույնն է:
Համարձակ, խելացի:

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Ի՞նչ է այս վայրը:

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Արդյոք - Սա մահ է:

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Նրանք, ովքեր ինձ տարան
վերադարձել են։

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Նրանք պետք է հետ բերվեն
ու սպանել։

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Մենք մարդկանց չենք սպանում.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Ես հագել եմ քո մարմինը:

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Ես գիտեմ քո սիրտը:

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Դուք չեք կարող թաքնվել ինձանից:

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Քո անունը Արա է։

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Անհամաձայն հնչերանգներ]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Ինձ այլեւս չեն տանի։

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Ես ստրուկ չեմ բարձրանա.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Բերեք դրանք ինձ մոտ:

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Խեղաթյուրված նշումներ]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Լավ երաժշտություն]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Ահա ես եմ։

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Ահա ես եմ։

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Ես ունեմ այն, ինչ փնտրում ես:

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Բարի գալուստ
գալ և ստանալ այն:

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Կլեո, երաժշտություն.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Դասական երաժշտություն է նվագում]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Կլեո, երաժշտություն:

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Կիթառի երաժշտություն է հնչում]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Երաժշտություն.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Ջազ երաժշտություն է հնչում]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Նա ինքը չէ:

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Ես երազում եմ ինքս չլինել.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Թույլ տվեք լինել ամեն ինչ, բացի ինձնից:

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Նրան չի կարելի վստահել:

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Օ՜, նա ձայներ է լսում:

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Դու լսում ես նրանց, Ռոբերտ:

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Ասա նրան, որ դու լսում ես դրանք:

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Անցյալն անցյալ է։

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Անցյալը երբեք անցյալ չէ:

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Սիրված ոչինչ կորած չէ:

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Նա ինքը չէ:

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Ես երազում եմ ինքս չլինել.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Թույլ տվեք լինել ամեն ինչ, բացի ինձնից:

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Նրան չի կարելի վստահել:

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Օ՜, նա ձայներ է լսում:

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Դու լսում ես նրանց, Ռոբերտ:

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Ասա նրան, որ դու լսում ես դրանք:

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Ի՞նչ եք ակնկալում, որ ես անեմ:

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Նրանք գալիս են նրա համար, Ռոբերտ:

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Նրանց հետ հանդիպելը ձեզնից է կախված:

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Ջազ երաժշտություն է հնչում]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Կարծում էի, որ մենակ եմ։

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Որտե՞ղ է հայրս։

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Տեսեք, թե որքան գեղեցիկ եք դուք:

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Դու ես լույսերի մեջ
և իրեր, այնպես չէ՞:

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Այո, ես այնքան էլ լավ չեմ շարժվում
դրա մեջ։

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Ինձ դուր է գալիս քո երաժշտությունը:

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Դա իմը չէ:

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Այն միացված էր, երբ ես արթնացա:

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Դու այստեղ էիր
երբ հայրս տղա էր։

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
«Եվ այսպես, աստվածները
կհեռանա մարդկությունից:

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
Եվ միայն չար հրեշտակներ
կմնա»։

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Ի՞նչ է դա։

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Ես ամոթ եմ, երբ երեխաները
ծերանալ ինձ տեսնելու համար:

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Միայն երեխաներ ու... խելագարներ։

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Խեղաթյուրված երաժշտություն]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Կտրուկ աղմուկ]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
լա՞վ ես։

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Այո, ես լավ եմ:

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Զրույց մահացած աղջկա հետ
պարում է քո մարմնում:

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Ինչպես է իմ պարը:

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Վատ չէ։ Բավականին տարօրինակ:

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
Սրա համար են եկել?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
Այո՛։

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Ինչպես կարող է ինչ-որ մեկը
փակվե՞լ այստեղ

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
Դե, Շառլոտան հավատում է
նրանք օգտագործել են հին լեզու

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
կապել նրա հոգին,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
իր «բա»-ն այդ արձանիկին
ճանապարհորդել դեպի հաջորդ աշխարհ:

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Գուցե նախամարդկային լեզու

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
որը չի ներկայացնում իրականությունը,
բայց իրականություն է.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
Եվ եթե ճիշտ եք խոսում,
դու կարող ես փոխել նյութը,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
գուցե նույնիսկ շահարկել
կյանքը և մահը.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Այսպիսով, եթե նա իրական է, ուրեմն դա՞ է:

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
Այո՛։

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Դուք ամեն կարևոր բան ասացիք
հետ գնաց։

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
Դե, ես ստեցի:

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Այսպիսով, դուք գիտեիք, որ նա այստեղ է:

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Երբ ես երիտասարդ էի,
Ինչ-որ բան զգացի.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Բայց նրանք ինձ ասացին
որ երազում էի.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Մայրս դրեցին,
քո տատիկը,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
հոգեբուժարանում.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Ասել են՝ նման բան չկա
որպես կորած հոգիներ

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
կամ լույսի լեզուները,
ոչ մի կախարդանք:

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Բացառությամբ կա.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
Այո՛։

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
Այո՛։

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Նա ասաց.

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
«Աստվածները կհեռանան».

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
Այո՛։

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
Դա հին նախազգուշացում է
Թոթ աստծուց,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
«Բոլոր աստվածները
կհեռանա երկիրը:

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Միայն չար հրեշտակները
կմնա։

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Աշխարհը կխաթարվի
և շեղվել:

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Ամեն լավը կվերանա»:

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Իզոբել!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Այսպիսով, ես ձեր ծովախոզուկն եմ:
Ես խայծ եմ:

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Դուք երբեք որևէ վտանգի տակ չեք եղել:

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Դուք դա չգիտեք:

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Իսկ եթե նա օգտագործեր ինձ
ցատկել տանիքից?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Չեմ կարծում, որ նա դա կանի:

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
Նա ես եմ:

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
Տեսնես
Նա այնտեղ է...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
և նա այնտեղ է:

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Նա նայում էր մեզ
այս բոլոր տարիները:

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Այսպիսով, ինչպե՞ս կարող ենք ազատել նրան:

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
չգիտեմ։

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Այդ հարցի պատասխանը
տղամարդու հետ է

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
ովքեր խոսում էին մեռած լեզվով
և սպանվել է 5000 տարի առաջ:

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[Հեռախոսը զանգում է]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Դուք դա բաց թողեցի՞ք:

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
Ոչ

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Նա սիրում է պաղպաղակ:

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
Դա լավ պաղպաղակ է:

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
Լավ,
Ես ուզում եմ, որ դու մնաս այստեղ։

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Դերեկը հեռախոսով] Բացեք
դարպասը, տուր ինձ կտորը։

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Դու ինձ կանչեցիր, ես այստեղ եմ:

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
Ես չունեմ այն:

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
Դուք հարբած ե՞ք։

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Ես քեզ հետ խոսել եմ մեկ ժամ առաջ։

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Նախազգացող երաժշտություն]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
կներես,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
բայց ես չգիտեմ, թե ինչ եմ ասել:

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
Ես չունեմ այն:

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Ես երկու տղամարդ ունեմ
մայթին,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
ոչ թե մեր անվտանգության մարդիկ,
տեղական ազատ մասնագետներ.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Տուր ինձ այն, ինչի համար ես այստեղ եմ,
կամ նրանք մտնում են ու տանում քո երեխային:

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Մենք պաղպաղակ ենք խմում:

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Կցանկանայի՞ք մի քանիսը:

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Ոչ, շնորհակալություն:

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
Դա իրիս և կրեմ է:

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Դուք պետք է ունենաք մի քանիսը:
Դա լավագույնն է:

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
Որտե՞ղ է այն:

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Խելացի.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Շառլոտան իսկականն է:

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Դժվար ժամանակներ են գալիս,
նույնիսկ քո նմանների համար:

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Պահպանիր քեզ
իրերի աջ կողմում,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
դու լավ կանես:

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Վթարի աղմուկ]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
Սխալ

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Վերցրեք սրբիչ:

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Իզի՛

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Իզի՛

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Իզոբել!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Իզոբել!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Նորից բարև։

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Դուք եկել եք ինձ համար:

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Դու գտա ինձ:

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Ես հենց այստեղ եմ:

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Դուք ինձ հիմա տեսնում եք:

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Ի՞նչ էր դա։

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Ես չեմ կարող քեզ լսել:

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Խոսի՛ր։

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Որտե՞ղ է ձեր տերը:

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
Որտեղ?

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
ես քեզ ասացի,
որտեղ են մյուսները

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
Խնդրում եմ։

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Բերեք նրանց այստեղ:

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Խնդրում եմ, մի վիրավորիր նրան:

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
Սա նրա արածը չէ:

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
«Դուք ընտրվել եք
գեղեցիկ ճանապարհորդության համար»

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
նրանք ասացին.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
«Դու կարթնանաս դաշտում
եղեգից խաղաղության երկրում,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
կամ մենք կկործանենք ձեր ընտանիքը,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
այրել քո տունը,
և ամեն դեպքում քեզ տանի»:

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Թքել]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Մորաքույրս ինձ ասաց՝ «Քաջ եղիր։

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Մենք կգտնենք քեզ,
մենք կհետևենք նրանց»։

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
Որտե՞ղ ես հիմա:

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Ինչու՞ չես եկել ինձ համար:

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Կարոտել էիր։
Դուք սգացաք.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Ո՞ւր են իմ ոսկորները:

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Որտե՞ղ է իմ մարմինը:

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Իմ «կա»-ն փոշի է։

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Ինձ սա է պետք:

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
Եվ դու ինձ կտաս սա:

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Դուք սիրում եք երաժշտությունը:

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Դուք սիրում եք պարել:

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Նա սիրում է պարել -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Ինձ այլեւս չեն տանի։

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Տուր ինձ նրանց,
և ես կսպանեմ քեզ

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
և քո ընտանիքը, և ես կանեմ
այրել այս տունը գետնին!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Կռունկային ճիչեր]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
Լավ։ Լավ։

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
Լավ, սիրելիս, մնա այստեղ:

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Ի՞նչ է պատահել։

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
Լավ։
Ոչինչ չի եղել, սիրելիս:

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
Ոչինչ։
Դա ուղղակի փոքրիկ պատահար էր։

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Պարզապես մնա այստեղ մինչև
Ես վերադառնում եմ և վերցնում քեզ, լա՞վ:

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Ամեն ինչ լավ է լինելու։

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Լավ է լինելու:

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ռիթմիկ երաժշտություն]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Երաժշտությունն ավելի հրատապ է դառնում]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Անմիջական նշումներ]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[Հեռախոսը զանգում է]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Սպասեք մի րոպե:

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Նորից ու նորից:

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Այսպիսով, ինչպե՞ս կարող ենք ազատել նրան:

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Այդ հարցի պատասխանը

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
տղամարդու հետ է
ովքեր խոսում էին մեռած լեզվով

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
և սպանվել է 5000 տարի առաջ:

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Նորից ու նորից:

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Երբեք չի ավարտվում:

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Հասկացա:

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Հասկացա:

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Հեռախոսի ձայներ]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Ջրի հոսող ձայն]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Ինչպիսի վթար.

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Հըմ... նա մեզ սպառնաց.

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
և, հըմ,
և հետո մենք կռվեցինք,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
և նա վիրավորվեց:

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
Ես էի։

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Ոչ, Իզոբել, սա դու չէիր։

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
Սա դու չէիր, սիրելիս:

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Դուք պետք է օգտագործեք
փայտյա հատակի մաքրիչ

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
կամ լաքը կփչանա,
և մայրիկը կկորցնի խելքը:

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Ի՞նչ է լինում նրա հետ։

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
Ես դեռ չգիտեմ։

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Ես կկատարեմ հատակները:

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[Հեռախոսը զանգում է]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Օ՜, բայ:

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Շառլոտան հեռախոսով]
Ինչու չես պատասխանում

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
երբ կինը զանգում է,
Պարոն Քորվին.

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Ես գիտեմ, որ դուք տեսնում եք համարը:

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Ես գիտեմ, որ դուք տեսնում եք հեռախոսը:

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Ստատիկ]
Դուք կարծում էիք, որ մենք չենք իմանա?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Եթե ​​դուք կարող եք տեսնել, մենք կարող ենք տեսնել:

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Տուր ինձ այն, ինչի համար եկել եմ,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
կամ այդ տեսանյութը գնում է
ֆեդերալներին,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
իսկ քո աղջիկը ծախսում է
իր կյանքի մնացած մասը բանտում:

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Մենք գալիս ենք ձեզ մոտ:

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Մի՞թե դա այն չէ, ինչ նա ուզում է:

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Որ մյուսները գան?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Դուք պետք է հեռանաք այստեղից հիմա:

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
Ոչ

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Դուրս եկեք հետևի դռնից:

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Դուք անցնում եք այգու միջով
Մարիայի մոտ հենց հիմա, Իզոբել։

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
Ո՛չ։

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Կարծում եմ՝ գիտեմ

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
ինչպես ազատել քեզ:

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Կարծում եմ, որ երբ դու ես
մարմնից դուրս,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
գուցե ժամանակն է քեզ համար
ոչ գծային է.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Միգուցե ժամանակ...
բոլորը մեկ կտոր են:

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Բոլորը ներկա են միանգամից:

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Միգուցե դու կարող ես լինել...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
ներկայանալ սեփական մահով:

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Ես երբեք այնտեղ չէի գնա։

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Ուժը...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
որ անցել է
քահանայից քահանա,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
այդ ուժը կարելի է սովորել:

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Լեզուն կրկնվե՞ց։

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Նորից ու նորից:

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Երգի նման։

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Եթե կարող եք հասկանալ
այս հատվածը,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
ապա դուք կարող եք վերցնել
այս լեզուն,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
և դուք կարող եք արձակել ձեր «բա»-ն:

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Դուք կարող եք վերադառնալ:

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
Դու ինձ ուզում ես
նորից ապրել իմ սպանությունը։

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
Այո՛։

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Նորից ու նորից ու նորից

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
մինչև դուք տիրապետեք
այն իշխանությունը, որը նա ուներ:

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Ես քահանա չեմ:

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Ինչպե՞ս կարող էի դա հասկանալ:

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Ինձ համար մի հավերժություն կպահանջվեր:

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Հավերժություն ունես:

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
չէ՞

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
Ոչ

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
Ոչ

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Դուք չափից շատ եք խնդրում:

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
ես քեզ թույլ չեմ տա
նորից վիրավորեց Իզոբելին։

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
Հասկանու՞մ ես ինձ։

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
Հեյ

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
Հեյ

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Թող տանեն ու գնան։

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Ինչ են մտածում
նա կարող է անել նրանց համար?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Ցույց տվեք նրանց, թե ինչպես ապրել հավերժ:

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Կարո՞ղ է նա դա անել:

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Ես ցույց տվեցի նրան
ինչպես փրկել իրեն.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Պետք է գնալ։
Դուք պետք է գնաք հիմա:

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
-Հիմա!
-Ոչ առանց մայրիկի:

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Նա կորցրել է իր մարմինը
շատ վաղուց:

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
Եվ նա սիրում է լինել դու:

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[Հեռախոսը զանգում է]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
Ինչ??

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Շառլոտան հեռախոսով]
Դուրս բեր,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
և դուք կարող եք ունենալ ձեր կինը:

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Նայեք, տեսաք
ինչ է նա արել քո տղամարդու հետ:

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Եթե ես դա անեմ, նա կանի
նույնը ինձ և իմ աղջկան:

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Այսպիսով, ոչ:

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Դուք պետք է մտնեք և ստանաք այն:

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Տեսեք, թույլ մի տվեք նրան ներս մտնել:
Եվ հեռու մնացեք տեսադաշտից:

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Արդյո՞ք մայրիկը նրանց հետ է:

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
Այո՛։

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Կասպենսային երաժշտություն]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Դռան զանգը հնչում է]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Որտե՞ղ է մայրս:

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
Մեքենայի մեջ.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Որտե՞ղ է ձեր հայրը:

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Ես Շառլոտ Գրովն եմ:

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Չեմ կարծում, որ մենք եղել ենք
պատշաճ կերպով ներկայացված.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Իզոբել Կորվին.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Դուք ինձ ներս եք հրավիրում, թե՞ ոչ։

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Կնոջս բերեք այստեղ հենց հիմա:

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Մի շարժվիր:

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Ի՞նչ ես դու պահում:

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
Սա Enfield Mk-ն է: 2
օգտագործել է իմ մեծ պապը

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
Աֆղանստանի պատերազմի ժամանակ 1880 թ.

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
և դա կատարյալ է
աշխատանքային կարգը.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Կարծում եք, որ ձեր հայրը կաներ
ձեր աչքի առաջ ինչ-որ մեկին սպանե՞լ:

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Չեմ կարծում, որ նա դա կանի։

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Զենքի կրակոցներ]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Ներս բերեք կնոջը:

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Բերեք կնոջը:

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Այն, ինչ դուք այստեղ եք պահում
քեզ չի պատկանում.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Այն գողացել են հանգստավայրից
տեղը, և այն պետք է վերադարձվի:

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Օ, Աստված իմ:
Ի՞նչ ես անում, Ռոբերտ:

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Պարզապես տվեք նրանց այն, ինչ նրանք ուզում են:

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
Լավ, վերցրու,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
և ընկերոջդ մարմինը և գնա:

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Այսպիսով, սա այն է, ինչ
ամբողջ աղմուկը շուրջ է.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Էլեկտրոնային բզզոց,
ռադիո նվագարկումներ]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Դուք այստեղ մեզ հետ եք:

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Ես քո թշնամին չեմ:

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Ես այստեղ եմ ողորմության առաքելությամբ:

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Ես փնտրում էի քեզ
երկար ժամանակ,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
ձեզ սա բերելու համար:

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
Սա ոսկորի կտոր է
հայտնաբերվել է քո գերեզմանի մի ճեղքում:

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Ներսում այս բեկորը ներկառուցված է
այն ամենը, ինչ նախկինում եղել ես

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
և կարող է նորից լինել:

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
Դա ձեր շինանյութն է:

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Ձեր մարմինը ժամանակ է անցել
քեզ հանդիպելու համար։

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Դա չէ՞ գաղափարը:

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
«Բա»-ն կարող է բարձրանալ,
գտե՛ք դրա «ka»-ն և վերադարձե՛ք:

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Ռադիոն բարձրանում է, հետո կանգ է առնում]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Ես այլևս այդպիսին չեմ:

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
Այդ աղջիկը մահացավ ճչալով։

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Բոլորը, ում նա գիտեր, մահացած են:

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Ինձ ոչինչ չի մնում
այդ մարմնում, բայց ցավ ու վիշտ:

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Ո՞վ է ուղարկել քեզ:

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Բարձր հնչյուններ]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Ինձ սպանեցին թագավորի համար կանգնելու համար։

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
որտե՞ղ է նա։

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Քահանային հանդիպեցիր։

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Նա խոսում էր հին լեզվով,
և դա քեզ կապեց:

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Ես ձեզ կրկին առաջարկում եմ.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Կարո՞ղ եք ինձ բերել այս նվերը:

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Այն ամենը, ինչ ես եմ, այստեղ է՞:

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Ես հավատում եմ, որ դուք կարող եք օգնել ինձ:

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Ամուսնուս հետ բեր,
և ես ձեզ կբերեմ աշխարհը:

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Կցանկանա՞ք, խնդրում եմ:

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Կենցաղային տեխնիկայի աղմուկը]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Իզոբելի՞ն։

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Քահանան երգում է]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Դուք ուզում եք, որ ես ապրեմ
իմ սպանությունը նորից?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
Այո՛։

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Նորից ու նորից ու նորից,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
մինչև դուք տիրապետեք
այն իշխանությունը, որը նա ուներ:

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Քահանան երգում է]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Արան փորձնական է երգում]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Գոռում է]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Կենցաղային տեխնիկայի աղմուկը]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Երկուսն էլ երգում են]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Քահանայի ձայնը թուլանում է]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Արայի ձայնը ուժեղանում է]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Արան երգում է]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Արան երգում է]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Արան ծիծաղում է]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Լռություն]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Սարքերը դադարում են բզզալ]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Արայի ձայնը մենակ է երգում]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Եթե կարողանամ հետդարձի ճանապարհ գտնել,
ինձ սպանած տղամարդիկ նույնպես կարող են:

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Դուք ապահով եք այստեղ:

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Արան երգում է]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Վազիր։

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Դուք.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Դու տեսար այն, ինչ տեսավ մայրդ։

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Դուք հասկացաք.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Դուք կարող էիք ասել.
«Նա խելագար չէ։

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Այն, ինչ նա տեսնում է, այստեղ է»:
Բայց դու ուզում էիր նմանվել նրանց:

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Տղամարդիկ պատասխաններով.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Նա սիրում էր քեզ:

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Դու դավաճանեցիր նրան։

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Ես նրա հետ էի վերջում։

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Ես մեղմացրեցի նրա ցավը:

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Ես օգնեցի նրան հաղթահարել:

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Կամ նա կմահանար միայնակ:

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
Ինձ նման.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Ես չգիտեի։
Ես շատ երիտասարդ էի։

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Այս տունը գերեզման է։

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Խնդրում եմ, մի վիրավորիր նրան:

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Ես հիշում եմ այս տարիքը.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Երբ տեսնեք,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
ամեն ինչ թրթռում է:

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Ինչպես նյութը վերադասավորելը,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
ինչպես ձեռքերը շարժելը:

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Եթե ինչ-որ բան պատահի ինձ հետ,
սպանեք բոլորին այս սենյակում:

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
Որտեղ է սա:

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
Արի՛։
Ձեռքս բռնիր։

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
Սա ինձ դուր չի գալիս:

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Ես քեզ ունեմ:

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Թույլ տվեք գնալ։

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Ես չեմ կարող այստեղ մնալ։
Դա տանջալի է:

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Պողոս!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Ես չեմ ուզում, ես սա չեմ ուզում:

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
Կանգնեք:
Ես գտա նրան!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Մենք ձեզ հետ ենք բերում:

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
Դու ինձ սիրում ես?

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Իհարկե սիրում եմ քեզ։

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Թույլ տվեք գնալ։

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
Վերադարձե՛ք։

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Դու ինձ չես թողնում։

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
Դա Պողոսը չէր:

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
Դա Պողոսը չէր:
Ես չգիտեմ, թե ով էր դա։

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Փոլը մարտիկ է:

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Նա չէր հանձնվի։

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Արայի ձայնը] Շառլոտա։

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Արան երգում է]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
որտե՞ղ ես։

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Վա՜յ։

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Արայի ձայնը]
Մենք ունենք այն, ինչի համար եկել ենք:

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
Եվ այսպես, ես գտա իմ վերադարձի ճանապարհը:

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Ոչ թե ինչպես ես:

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Դեռ ոչ։

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Բայց որպես ահեղ մարդ:

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Հզոր.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Արթնացած մի աշխարհով
իմ ոտքերի մոտ.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Արան երգում է]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Լրատվական հեռարձակող] Ընդամենը շաբաթներ
ամուսնուն թաղելուց հետո,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
տեխնոլոգիական մագնատ Շառլոտ Գրովը
նրա տանը մահացած է հայտնաբերվել

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
այն, ինչ ասել են բժիշկները
բնական պատճառներ են:

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Ոստիկանությունը ոչ մի ապացույց չի գտել
թմրամիջոցների չարաշահման կամ անպարկեշտ խաղի մասին:

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Բնակավայրը
Grove's կալվածքն այժմ -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
ես կհանդիպեմ քեզ
թանգարանում, 1:30?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
Լավ։

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Լրատվական հեռարձակող]
- ի հայտ են եկել,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
թողնելով իր հսկայական կարողությունը
առեղծվածային հիվանդասենյակ:

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
Ի՞նչ է կատարվում։

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Արան ասաց, որ եթե կարողանա
վերադառնալ, նրանք նույնպես կարող են:

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Այժմ Կահիրեում անկարգություններ են,
ինչ-որ տարօրինակ բան է կատարվում.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Կարծում եմ, ինչ-որ բան արթնացել է:

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Մոկեն ուզում է, որ ես գնամ Կահիրե,
բայց ես նրան ասացի, որ չենք կարող գնալ:

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Նրա ընտանիքը...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
միջոցով հաղորդագրություն է ուղարկել
4000 տարի, և դուք գտաք այն:

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Հետ կանչիր Մոկեին:

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Դուք պետք է գնաք:

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Ինձ լավ էին հիշում։

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
Ժամանակի ընթացքում,
հիշողությունը գտավ ինձ,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
բռնեց ինձ, տարավ տուն:

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Արա՜

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Ոչինչ կորած չէ

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Այն ամենը, ինչ կա, եղել է,
կամ կլինի, մենք կրում ենք:

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Լույսի կետեր
ժամանակի ծովում.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Իզոբել] Կլեո, երաժշտություն, խնդրում եմ:

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Ջազ նվագում է]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Մենք լսում ենք շշուկներ

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
մութ անկյուններում
և հանգիստ պահեր:

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Արձագանքներ, ձեռք մեկնել, փնտրել։

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Բոլորս վերադառնում ենք։

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Ռադիո ստատիկ]